Для инженерного обеспечения войск в бою (combat engineering) используются инженерные формирования из состава operating force (силы боевого обеспечения), которые в свою очередь подразделяются на organic engineers (штатные инженерные формирования в составе частей и соединений СВ) и force pool.
Последнее терминологическое сочетание может вызывать трудности в переводе, поскольку понять смысл по составляющим его компонентам достаточно непросто. Следует отталкиваться от значения термина pool: совокупность, нечто, сведенное воедино. Поскольку речь идет об инженерных формированиях, то получается: некие инженерные формирования, сведенные в единое целое в составе каких-то сил (force). Иными словами, инженерные формирования центрального подчинения, которые составляют определенный инженерный резерв соединения или объединения, откуда они могут вводиться в состав инженерных штабных формирований или придаваться для усиления других инженерных формирований и т.п.
Инженерные формирования центрального подчинения в свою очередь делятся на engineer headquarters (инженерные штабные формирования), baseline engineer units (базовые инженерные формирования) и specialized engineer units (специальные инженерные формирования).
Загрузка ...
Борис Владимирович, здравствуйте!
Может быть, force pool это "оперативные инженерные формирования"?
И они могут "вводиться в состав инженерных
штабныхштатных формирований"? Хотя вряд ли "вводиться", но точно "придаваться".Если есть ссылка на оригинальный русскоязычный текст по инженерному обеспечению, в котором есть "инженерные штабные формирования", — буду рад признать свое ошибочное суждение.
С уважением,
Ваш humble occasional reader:)
Здравствуйте, Александр!
Дело в том, что существуют модульные "штабные формирования": штаб инженерного батальона, бригады и т.д. Они не имеют ничего и никого в своем составе кроме сотрудников штаба и обслуживающего персонала. Вот к ним-то и придаются соответствующие инженерные формирования "центрального" подчинения, которые, в принципе, можно назвать и оперативными. Но "оперативные" не передает значения их центрального подчинения.
Либо инженерные формирования вводятся в состав штатных инженерных формирований.