Переводим Bradley Stinger Fighting Vehicle

5
(2)
Примерное время на чтение: 1 минута

Перевод многокомпонентного термина Bradley Stinger fighting vehicle (BSFV) может вызывать определенные трудности, связанные с недостатком сведений об объекте, обозначаемом данным словосочетанием, различиями в подходе к описанию этого объекта американскими и российскими военными специалистами и, наконец, наличием уже устоявшегося российского термина, хотя он и не совсем правильно передает смысл обозначаемого объекта.

Американский подход заключается в том, что под термином Bradley fighting vehicle понимают базовую модель боевой машины “Брэдли”, на основе которой разработано целое семейство машин различного назначения, в том числе и М2. Российскими же военными специалистами такой базовой моделью принято считать конкретную машину – М2 “Брэдли”. Поэтому, как правило, в русском переводе любая модификация машины “Брэдли” или любая боевая система, разработанная на ее основе, переводится с использованием выражения на базе боевой машины пехоты М2 “Брэдли” или аналогичного ему.

В частности, сочетание Bradley Stinger fighting vehicle принято переводить двумя основными способами: либо БМП М2 “Брэдли” с расчетом ПЗРК “Стингер”, либо расчет ПЗРК “Стингер”, перевозимый на БМП М2 “Брэдли”. Выбор конкретного варианта перевода зависит от того, что выдвигается на передний план в составе данной боевой системы: сама машина или комплекс “Стингер”.

Однако, с точки зрения американцев, а также с фактической точки зрения, такой перевод не является адекватным, так как Bradley fighting vehicle может быть любая машина данного семейства, поскольку на данный момент она превратилась в унифицированную гусеничную платформу для десятка вариантов машин на ее базе, включая и зенитный.

Следовательно, наиболее адекватным вариантом перевода был бы боевая машина “Брэдли” с расчетом ПЗРК “Стингер”, либо расчет ПЗРК “Стингер”, перевозимый на боевой машине “Брэдли”. Однако эти варианты на данный момент времени не являются общепринятыми.

Также следует учитывать и то, что на базе данной унифицированной гусеничной платформы разработаны два зенитных варианта: один, как уже упоминалось, для перевозки расчетов ПЗРК «Стингер», в второй – M6 Linebackerзенитный ракетно-артиллерийский комплекс ближнего действия М6 «Лайнбэкер» на базе унифицированной гусеничной платформы БМ «Брэдли».

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 2

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!