Перевод сдвоенных обозначений техники, например: M1074/M1075 PLS trucks towing PLS trailers, может вызывать трудности. В таких случаях, прежде всего, необходимо помнить, что для каждого наименования техники применяется только одно буквенно-цифровое обозначение. Например, M1 Abrams tank (танк М1 «Абрамс»). То есть, обозначение танка – М1.

Если обозначение сдвоенное, то речь идет о технике, состоящей из двух частей, как это имеет место в нашем примере: M1074/M1075 PLS trucks towing PLS trailers. Понимая это, остается только выяснить из каких именно частей. Для этого нужно проанализировать контекст. Анализ показывает, что речь идет об автотранспортной системе, состоящей из грузового тягача (truck) и прицепа (trail), оборудованных специальной системой для погрузки и транспортировки грузов на поддонах (PLS – palletized load system). Отсюда следует вариант перевода: грузовые автомобили M1074 с прицепами M1075, оборудованные погрузочно-разгрузочной системой для транспортировки паллетированных грузов.

Подписывайтесь на наши социальные сети: