Записки военного переводчика (окончание) Алексей Владимирович Курчаев ПРОФИ Во время многонациональных учений в море в период 1994-2006 годов с участием кораблей Балтийского флота мне очень часто доводилось выполнять на этих мероприятиях функции офицера связи с...
Миниатюра Рустам Идиатуллин Было дождливое лето 2002 года. На юге Франции женился мой старинный, с начала девяностых коллега-американец, с которым мы вместе служили в моей первой ООН-овской миссии военными наблюдателями.Пригласил он меня заранее, планирование шло...
Все военные (military) летательные аппараты (ЛА) по назначению делятся на боевые (combat), предназначенные для поражения воздушных и наземных (морских) целей, и на небоевые (non-combat), которые российскими специалистами определяются как ЛА для выполнения специальных...
Для раскрытия свойств (боевых возможностей) образца военной техники путем перечисления совокупности его количественных характеристик, упорядоченных по определенному замыслу, в русском языке применяются три различных терминологических сочетания: тактико-технические...
Английский термин aircraft имеет свои особенности в употреблении и переводе. Прежде всего, он не имеет грамматической формы множественного числа и может использоваться как для передачи единственного, так и множественного числа. Наиболее полно его значение передается...
При переводе терминосочетания flight control следует руководствоваться следующим. Основными частями системы управления одновинтовым вертолетом являются: - органы управления (несущий винт, рулевой винт и рулевые поверхности); - механизмы управления (автомат перекоса,...
При переводе термина cabin в контексте летательных аппаратов (ЛА), следует учитывать три его основных значения (Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers, 2003): а) часть планера легкого ЛА, в которой размещаются летчики и...
Principal structural units of the AH-64 Apache attack helicopter 1 – main rotor blades лопасти несущего винта; 2 – stub wing короткое крыло; 3 – main rotor hub втулка несущего винта; 4 – fin киль, вертикальный стабилизатор; 5 – tail (anti-torque) rotor рулевой винт;...
Перевод наименований должностей сотрудников штаба может вызывать трудности, избежать которые поможет следующая информация. Прежде всего, необходимо помнить, что рукодитель воинского формирования всегда один и для его обозначение используется термин командир (или...
Миниатюра Рустам Идиатуллин Стояла душная зима 1993 года. Я служил в Камбодже, в группе Российских Военных Наблюдателей ООН. Примерно раз в месяц нам полагался отпуск в 5-6 дней, который большая часть из наблюдателей проводила в Тайланде. Не только потому, что он был...
Загрузка ...
Свежие комментарии