При переводе термина cabin в контексте летательных аппаратов (ЛА), следует учитывать три его основных значения (Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers, 2003):

а) часть планера легкого ЛА, в которой размещаются летчики и пассажиры;

б) часть планера ЛА, в которой размещаются пассажиры

в) часть планера ЛА для перевозки грузов.

Таким образом, при употреблении термина cabin обычно подразумевают ту часть летательного аппарата, в которой размещаются пассажиры или груз, соответственно варианты перевода могут быть следующими: пассажирский салон, пассажирская кабина, грузовой салон, грузовая кабина, грузопассажирская кабина и т.п. Для указания на ту часть планера летательного аппарата, к которой размещаются летчики, обычно добавляется пояснительное слово pilot’s cabin (кабина летчика, кабина экипажа), либо используется термин cockpit.

Подписывайтесь на наши социальные сети: