Примерное время на чтение: 1 минута

При переводе терминосочетания flight control следует руководствоваться следующим. Основными частями системы управления одновинтовым вертолетом являются:

– органы управления (несущий винт, рулевой винт и рулевые поверхности);

– механизмы управления (автомат перекоса, механизм изменения шага рулевого винта, гидроусилители и т.п.);

– командные рычаги (ручка циклического шага, рычаг общего шага, педали);

– проводка управления (тяги, качалки, тросы и т.п.).

Отсюда видно, что данное терминосочетание, как правило, выражает понятие командного рычага управления, но также может нести и значение органа управления.

Также следует обратить внимание и на перевод терминосочетаний collective lever (часто используется в форме collective) и cyclic stick (или в форме cyclic или stick). Оба используются для обозначения командных рычагов управления, однако первое может передаваться на русском языке словами рычаг (предпочтительный вариант) и ручка, а второе – только ручка. Ручка циклического шага (cyclic stick) используется для продольного и поперечного управления вертолетом (также называется ручкой управления), а рычаг общего шага (collective lever) – для изменения величины силы тяги несущего винта. Поскольку для изменения величины силы тяги кроме изменения общего шага лопастей требуется и изменение в подаче газа (мощности двигателя), то на русском языке этот командный рычаг также называется рычагом «шаг – газ». Что касается такого командного рычага как педали (anti-torque pedals), то на русском языке смысл определяющей части английского терминосочетания не передается (опускается), однако в английском языке anti-torque указывает на то, что речь идет о вертолете и его путевом управлении, а также о стабилизации полета за счет рулевого винта (на одновинтовом вертолете), который используется для создания уравновешивающего момента, не позволяющего фюзеляжу в силу реакции поворачиваться в направлении, обратном направлению вращения несущего винта, что следует учитывать при подборе варианта перевода. Наиболее полный вариант перевода – педали ножного управления рулевым винтом, также используется вариант педали путевого управления (вертолета) или просто педали.

Подписывайтесь на наши социальные сети: