Терминология военно-морской области весьма специфична и имеет свои особенности. Тем не менее, это терминология и неверное ее использование может привести к недопониманию, неверному пониманию или даже искажению, что в военной сфере недопустимо. Разбираемся с основными...
(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев ЧЕРНЫЙ ЧЕМОДАНЧИК После Испании, по прошествии...
При переводе текстов военно-морского содержания следует знать, что термин type заключает в себе смысл, содержащийся в российском термине класс, особенно в отношении кораблей. Соответственно type command означает некое военно-морское формирование (командование,...
Как уже упоминалось в предыдущей статье, организационная структура ВМС США строится по административно-оперативному принципу управления. В данной статье рассматривается их оперативная...
Для переводчиков, далеких от военной сферы деятельности, достаточно большую трудность представляет лексика, связанная с видами и наименованиями воинских формирований. Как правило, вооруженные силы состоят из центральных органов военного управления, войск и организаций...
(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев КАДИС Первым из заходов в иностранные порты в ходе...
Перевод военно-морских текстов значительно упрощается, когда переводчик хорошо разбирается в терминах обозначающих формирования ВМС/ВМФ. Тем более, что дело осложняется тем, что в ВМС США формирования примерно одинакового состава могут называться различно в...
В рамках административной организации ВМС США состоят из двух флотов (fleet): Атлантического (Atlantic) и Тихоокеанского (Pacific), которые в свою очередь включают в себя различные командования однородных сил флота (Type Command - TYCOM), представляющих собой...
Датой создания военно-морского флота США (US Navy - USN) считается 13 октября 1775 года, а министерство ВМС (Department of the Navy - DN) как военно-морское ведомство было учреждено 30 апреля 1798 года. При этом для официального обозначения данного ведомства...
Сочетание dual hatted означает некое должностное лицо возглавляющее две организации (сравните с выражениями «сидеть на двух стульях» или «министр с двумя портфелями»), дословно – лицо, имеющее две шляпы (если вспомнить американских шерифов, то станет понятным, какое...
Загрузка ...
Свежие комментарии