Что такое dual hatted?

1 мин. на чтение
5
(6)

Сочетание dual hatted означает некое должностное лицо возглавляющее две организации (сравните с выражениями «сидеть на двух стульях» или «министр с двумя портфелями»), дословно – лицо, имеющее две шляпы (если вспомнить американских шерифов, то станет понятным, какое отношение шляпа имеет к должности).

Конкретных, устоявшихся вариантов перевода нет, но можно предложить описательные варианты – обе организации возглавляются одним и тем же человеком, занимающим две должности и им подобными.

So Type and Fleet Organization and Task Organization of the US Navy are separate in name only, dual hatted, and manned by the same pers, although exceptions do exist.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 6

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подпишитесь на нашу рассылку

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Февраль 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!