Определенную трудность для перевода и понимания представляет собой выражение physical communication. Общий смысл данного выражения можно передать следующим образом: такой вид связи, при котором корреспонденция (в любой форме, будь то письменное сообщение, книга, посылка и т.д.) в прямом физическом, т. е. материальном, воплощении доставляется адресату с помощью специально предназначенных для этого людей как на транспортных средствах, так и без таковых.

Если исходить от обратного, то это вид связи, при котором корреспонденция передается не электронными или электротехническими средствами. Например, связной или работник почты получает письмо в конверте и доставляет его – именно само это конкретное письмо – адресату. Поскольку такой “перевод” данного терминологического сочетания никого не устроит, то необходимо подобрать ему наиболее близкий эквивалент из аналогичной области русского языка.

Таким эквивалентом является выражение связь подвижными средствами.

Подписывайтесь на наши социальные сети: