Как уже говорилось в предыдущей статье, касающейся административной организации корпуса морской пехоты США, организационная структура МП основана на принципе параллельного существования двух организаций: административной, функционирующей в мирное время, и оперативной,...
Четкое понимание структуры организации МП США значительно облегчит перевод текстов, связанных с организационной тематикой данного рода сил. Организационная структура МП основана на принципе параллельного существования двух организаций: административной,...
(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев СПАСИТЕ МЕНЯ ЕЩЕ РАЗ В 1994 году, когда корабли...
Когда речь идет о морской пехоте США (US Marine Corps) как об одной из составных частей вооруженных сил государства, то используется термин service (service branch), который на русском языке может означать вид вооруженных сил, род войск/сил или служба. Особенность...
Часто возникают трудности в понимании и употреблении терминов warship, combatant ship и combat ship. Первые два имеют прямое отношение к классификационной системе кораблей и судов ВМС США, ими обозначаются одна из четырех классификационных категорий (боевые корабли –...
Скорость на море принято измерять в узлах (knot). Узел – это одна морская миля в час, то есть 1853,2 м/час. Следует обратить внимание, что узел (как единица измерения скорости) не требует добавки "в час". При наименовании корабля или судна на английском языке...
(начало) Вопросы классификации всегда вызывают трудности и требуют определенных знаний, чтобы избежать путаницы и иметь полную уверенность в правильности выбранного варианта перевода. Если начинающий переводчик заглянет в словарь на предмет получения информации по...
(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев МЕЖДУ ДЕЛОМ Пребывание в Роттердаме продолжалось....
Перевод терминологии, касающейся классификации десантных кораблей, весьма запутан. Это связано со многими причинами: различием в подходах к их классификации в разных странах, использованием различных терминов для аналогичных кораблей, использованием различных терминов...
(продолжение - начало) Как уже говорилось, согласно современной официальной классификации от 2016 года, корабельный состав ВМС США делятся на четыре категории: боевые корабли, вспомогательные суда, боевые катера и суда обеспечения. Боевые корабли (Combatant...
Загрузка ...
Свежие комментарии