Часто возникают трудности в понимании и употреблении терминов warship, combatant ship и combat ship. Первые два имеют прямое отношение к классификационной системе кораблей и судов ВМС США, ими обозначаются одна из четырех классификационных категорий (боевые корабли – combatant ships) и ее подкатегория (боевые корабли основных классов – warships).

Следует отметить, что при использовании данных терминов в единственном числе подразумевается, что корабль относится к данной категории или подкатегории, а не то, что это боевой корабль в общепринятом смысле. Для указания на то, что корабль создан для ведения боевых действий используется сочетание combat ship, которое в строгом смысле нельзя считать терминосочетанием. Часто оно непрофессионально используется в разговорной речи в качестве замены первых двух терминов.

В последнем официальном варианте классификации (2016 год) категория боевых кораблей (combatant ships) делится на две подкатегории: боевые корабли основных классов (warships) и прочие боевые корабли (other combatants).

Если в прежних вариантах классификации в подкатегорию прочие боевые корабли (other combatants) действительно входили корабли, которые считаются боевыми (десантные, минно-тральные, береговой обороны и др.), то теперь сюда добавлены классы кораблей, которые трудно оценить как корабли, тем более боевые (ранее они переводились как суда, транспорты и т.п.). Тем не менее по американской классификации они отнесены к категории боевых кораблей, соответственно следует этим руководствоваться при переводе, к ним относятся корабли тылового обеспечения боевых сил (combat logistics type ships), корабли обеспечения морского базирования (sea basing ships) и корабли общего обеспечения сил флота (fleet support ships).

Подписывайтесь на наши социальные сети: