5
(6)
Примерное время на чтение: 6 минуты

Во всех ВМС/ВМФ мира принято деление военных кораблей и судов на классы (type). В пределах одного класса, в зависимости от различий в тактико-технических элементах, они могут разделяться на подклассы. Среди кораблей одного класса (подкласса) могут находиться корабли разных типов (class), отличающиеся друг от друга по водоизмещению, составу и размещению вооружения и оборудования. В ВМС США принято деление военных кораблей и судов также на категории (categories), объединяющие несколько классов кораблей.

Класс – группа кораблей, однородных по предназначению и основному вооружению. Подкласс – корабли одного класса, отличающиеся друг от друга водоизмещением и вооружением. Тип – корабли, отличающиеся внешним видом, конструктивными деталями и технической оснащенностью.

В настоящее время в ВМС США выделены четыре категории: боевых кораблей (Combatant Ship Category), вспомогательных судов (Auxiliary Ship Category), боевых катеров (Combatant Craft Category) и обеспечивающих судов (Support Craft Category).

При этом боевые корабли и суда обозначаются термином ship, обеспечивающие – craft (как и катера). Категории и подкатегории делятся на классы и подклассы. Так, одним из классов категории боевых кораблей подкатегории прочих боевых кораблей являются минно-тральные корабли, которые в свою очередь делятся на подклассы: минные заградители, минные тральщики, минно-поисковые корабли и др. В классе эскадренных миноносцев ВМС США наиболее современными являются эсминцы УРО типа «Орли Берк» (guided missile destroyers of the Arleigh Burke class).

Следует обратить внимание на то, что термину класс на английском языке обычно соответствует type, а термину типclass, однако это не всегда однозначно, бывают и исключения. Поэтому при выборе перевода нужно исходить также и из смыслового значения понятий класс и тип. Также следует отметить, что классификация кораблей и судов ВМС США отличается от классификаций, принятых во флотах других государств, тем не менее, она позволяет сравнивать и сопоставлять американские корабли и суда с кораблями и судами флотов других стран, хотя в различных государствах отмечается неодинаковое толкование классов, подклассов и типов.

Как уже говорилось, согласно современной официальной классификации от 2016 года, корабельный состав ВМС США делятся на четыре категории: боевые корабли, вспомогательные суда, боевые катера и суда обеспечения.

Боевые корабли (Combatant ship) непосредственно предназначены для ведения морского боя и подразделяются на боевые корабли основных классов и прочие боевые корабли.

Боевые корабли основных классов (Warship) создаются для борьбы с противником, включают следующие классы: авианесущие корабли (Aircraft carrier type ship), надводные боевые корабли (Surface combatant type ship), подводные лодки (Submarine type ship) и десантные корабли (Amphibious warfare type ship).

Авианесущие корабли представляют собой носители палубной авиации и предназначены для ведения боевых действий с помощью летательных аппаратов, способных поражать цели, расположенные, как правило, за пределами прямой видимости и досягаемости других надводных кораблей, включают многоцелевые авианосцы с обычной (multipurpose aircraft carriers — CV) и ядерной энергетической установкой (multipurpose aircraft carriers, nuclear propulsion — CVN).

Боевые надводные корабли представлены крейсерами, эсминцами, фрегатами и кораблями прибрежной зоны, предназначены для боевых действий против воздушных, наземных/надводных, подводных и береговых целей.

Крейсеры (Cruiser) – средние универсальные боевые корабли. Снятие с вооружения линкоров (Battleship — BB) сделало крейсеры самыми большими и мощными надводными боевыми кораблями флота. Они имеют сильное вооружение и броневую защиту, большую дальность плавания при экономической скорости хода, используются в качестве защитных экранов от атак с моря и воздуха, а также оказывают огневую поддержку наземным войскам. Современные крейсеры УРО (УРО — управляемое ракетное оружие) (CG) имеют на вооружении крылатые ракеты «Томагавк» и оборудованы боевыми информационно-управляющими системами (БИУС) «Иджис». Такие крейсеры являются универсальными (для выполнения задач ПВО, ПЛО, огневой поддержки и ПКО) надводными боевыми кораблями, способными оказать поддержку авианосным многоцелевым группам, десантным силам, либо действовать самостоятельно или в качестве флагманских кораблей корабельных ударных групп. Следует обратить внимание на формы написания кораблей данного класса во множественном числе: литературное — крейсеры и профессиональное — крейсера, обе формы считаются нормой.

Эсминцы (эскадренные миноносцы) (Destroyer — DD) в настоящее время считаются основными надводными боевыми кораблями большинства наиболее современных флотов мира, поскольку с течением времени они значительно потеснили и заменили крейсеры в их роли. Они имеют слабое бронирование или вовсе его не имеют, а свою безопасность обеспечивают за счет скорости и мобильности. Современные эсминцы УРО (DDG) типа «Орли Берк» как и крейсеры являются многоцелевыми кораблями и имеют практически те же самые боевые системы и вооружение. Дополнительное размещение установок вертикального пуска еще больше расширило ударные возможности эсминцев. В состав вооружения также входят различные противолодочные средства, такие как торпедные аппараты и установки для пуска ПЛУР ASROC.

Фрегаты (Frigate — FF) сохранили свою роль боевых кораблей, предназначенных для охранения и защиты других кораблей и судов, а также роль кораблей ПЛО. Внешне они напоминают эсминцы, но имеют меньшую скорость, всего один гребной винт и несут меньшее вооружение.

Корабли прибрежной зоны (Littoral Combat Ship — LCS) представляют собой новое семейство скоростных, высокоманевренных кораблей, предназначенных для удовлетворения срочной потребности в кораблях с малой осадкой для действий в прибрежных водах с целью противоборства с растущей угрозой, исходящей из применения прибрежных мин, малошумных дизельных подводных лодок и потенциальной перевозки взрывчатых веществ и террористов на малых скоростных катерах.

Подводные лодки – это все самодвижущиеся подводные средства, способные вести боевые действия, включая такие как атомные многоцелевые подводные лодки (ПЛА) (nuclear-powered attack submarine — SSN), атомные подводные лодки с баллистическими ракетами (ПЛАРБ) (ballistic missile submarine — SSBN), которые часто именуют “boomer”, и атомные подводные лодки с крылатыми ракетами (ПЛАРК) (guided missile submarine — SSGN).

Десантные корабли – все корабли, обладающие штатными средствами для высадки морских десантов, в также свойствами, позволяющими вести длительные боевые действия в открытом море.Подразделяются на корабли со средствами воздушного/морского десантирования на борту (amphibious helicopter and landing craft carrier), включая универсальные десантные корабли (УДК) (amphibious assault ship, general purpose — LHA), универсальные десантные корабли (УДК) с повышенной вместимостью десантных плавсредств (amphibious assault ship, multi-purpose — LHD), десантно-вертолетные корабли-доки (ДВКД) (amphibious transport dock — LPD), и на транспорты десантно-высадочных средств (landing craft carrier), включая десантные транспорты-доки (ДТД) (dock landing ship — LSD).

Отдельно следует обратить внимание на наименования категорий, подкатегорий, классов, подклассов и типов кораблей и не следует их путать. Например, есть класс десантных кораблей (Amphibious Warfare Ships), который представлен конкретно универсальными десантными кораблями (Amphibious Assault Ships) и рядом других кораблей. Начинающие переводчики часто не могут понять в аналогичных ситуациях почему один и тот же корабль (с их точки зрения) имеет несколько разных названий (как в данном случае Amphibious Warfare Ship и Amphibious Assault Ship) и какое из них правильное. В таких случаях надо ясно представлять себе, что речь идет о разных уровнях классификации, уяснить, что более общее, а что более конкретное, и на основании этого подбирать вариант перевода. 

Аналогично обстоит дело и с кораблями, имеющими в своем наименовании слово Carrier. Но здесь уже трудности возникают с выбором варианта на русском языке. В основе всех терминосочетаний на английском языке лежит слово Carrier, которое мы привыкли передавать термином авианосец (относительно корабельного состава). На самом деле это слово означает средство для транспортировки-доставки. Для средства, предназначенного для транспортировки самолетов и их боевого использования, имеется конкретный термин – авианосец. При этом авианосец лишь один из представителей таких кораблей, есть корабли, в наименовании которых также используется Carrier и которые теоретически можно отнести к авианосцам, но по своему назначению они таковыми не являются. Так, в подкатегории боевых кораблей основных классов (Warships) имеется класс десантных кораблей (Amphibious Warfare Ships) с подклассом Amphibious Helicopter/Landing Craft Carriers. Однако среди десантных кораблей нет авианосцев. В данном случае имеются в виду корабли, которые доставляют к месту десантирования не только личный состав десанта, но и вертолеты (Helicopter), как средства воздушного десантирования, и десантные катера (Landing Craft), как средства морского десантирования. Такие корабли нельзя назвать ни авианосцами, ни транспортами (так как их основное назначение – боевые действия, а транспорты – суда обеспечения). Если в первом случае еще можно передать смысл сочетанием десантный корабль-вертолетоносец, то во втором это невозможно. Поэтому предлагается вариант десантные корабли со средствами воздушного/морского десантирования на борту. Однако данный вариант еще не устоялся.

(Продолжение следует)

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Райффайзен Банк [CPS] RU

Райффайзен Банк [CPS] RU

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 6

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.