Примерное время на чтение: 1 минута

В отличие от русского языка, в английском языке нет единого термина для обозначения бронетранспортеров (БТР) в целом. Англоговорящие специалисты называют каждую машину данного класса отдельным именем, но все они соответствуют  на русском языке термину бронетранспортер.

Поскольку до недавнего времени единственным бронетранспортером СВ США был M113 armored personnel carrier (APC), то он считался полным эквивалентом бронетранспортера (и в настоящее время многие специалисты продолжают использовать его в качестве общего термина).

С появлением новых бронетранспортеров названий стало несколько, но русский эквивалент остался прежним. Поэтому при переводе с русского на английский необходимо учитывать о каком конкретно БТР идет речь и использовать соответствующее терминосочетание.

В частности, для бронетранспортера M1126 Stryker используется вариант infantry carrier vehicle (ICV).

Тем не менее, при необходимости использовать английский термин для обозначения бронетранспортера как класса боевых машин безотносительно конкретного образца, рекомендуется использовать вариант armored personnel carrier.

Подписывайтесь на наши социальные сети: