Примерное время на чтение: 1 минута

Термин strike, применительно к военно-морским силам, может вызывать трудности в переводе, поэтому требует разъяснения.

Когда используется данный термин, подразумевается, что ВМС наносят удары по береговым объектам противника. Целями таких ударов могут быть уничтожение или подавление его крупных объектов (стратегических ядерных ракет, военных заводов, баз и т.п.) либо поддержка своих сил на берегу. Именно такие действия ВМС называются strike warfare.

Передать данное сочетание на русском языке достаточно сложно, обычно в словарях приводятся варианты ударные действия; действия ударных сил и им подобные. Поэтому по мере возможности, рекомендуется использовать описательные варианты перевода (например, нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника), пока не появится нового ясного и короткого термина.

Также следует помнить, что удары по надводным и подводным кораблям и другим средствам противника не относятся к strike warfare. Когда в наименовании военно-морского формирования используется термин strike, это означает, что данное формирование создано с целью и способно наносить удары по береговым объектам противника (например, Expeditionary Strike Group – экспедиционная ударная группа).

Подписывайтесь на наши социальные сети: