5
(6)
Примерное время на чтение: 2 минуты

Перевод военно-морских текстов значительно упрощается, когда переводчик хорошо разбирается в терминах обозначающих формирования ВМС/ВМФ. Тем более, что дело осложняется тем, что в ВМС США формирования примерно одинакового состава могут называться различно в зависимости от того, относятся они к оперативной (operational) или административной (administrative) организации.

Здесь сразу же следует обратить внимание и запомнить, что для обозначения организации используется термин operational, который также используется в сочетаниях с задачейконтролем, то есть с понятиями, обозначающими их отношение к боевому применению.

Термин operating же используется в отношении собственно действующих организационных единиц (operating fleetoperating forces).

При этом также необходимо учитывать, что российский термин оперативный (оперативное соединениеоперативный элемент и т.д.) часто передается английским термином task (task force, task element и т.д.)

Основными организационными формированиями современных ВМС США в рамках административной организации являются:

(основной) флот major fleet – оперативно-стратегическое объединение, самое крупное формирование ВМС;

командование однородных сил type command – объединение или крупное соединение;

группа group – (крупное) соединение кораблей и судов (1-3 кораблей 1 ранга плюс 1-3 эскадры кораблей 2-4 рангов);

эскадра squadron – тактическое соединение, состоящее из нескольких дивизионов кораблей одного класса или 6-10 кораблей 2-4 рангов);

дивизион division – низшее тактическое соединение однородных кораблей 2-4 рангов (два-три корабля);

корабль ship – часть.

Зная классификацию и примерно представляя себе численность и иерархию военно-морских формирований в рамках административной организации, достаточно легко представить себе и численность и иерархию формирований в рамках оперативной организации, так как они примерно совпадают и соответственно представлены оперативным флотом operating/task fleetоперативным соединением task forceоперативной группой task groupоперативным отрядом task unit и оперативным элементом task element.

Следует уяснить, что оперативные формирования отличаются от административных (имеющих типовую организацию) тем, что они создаются на их основе, но для выполнения конкретной задачи могут изменяться, например, усиливаться другими формированиями полностью или частично. Однако в целом их основу составляют соответствующие административные формирования.

Еще раз обращаю внимание на то, что речь выше идет о современных ВМС США. Если же речь идет о ВМС США в историческом плане или о ВМС/ВМФ других государств, то следует помнить о том, что может использоваться организационный термин флотилия flotilla, а в термины группа и эскадра могут вкладываться несколько иные значения.  В таком плане эскадра squadron представляет собой оперативно-тактическое соединение (объединение), состоящее из нескольких дивизий, бригад и отдельных дивизионов (кораблей разных классов), т.е., по сути, небольшой флот. Примерно такое же значение вкладывается и в термин флотилия flotilla (оперативное объединение или крупное соединение). В таком понимании флотилия и эскадра были упразднены в современных ВМС США и заменены расплывчатым понятием группа groupчто позволяет достаточно легко представить себе эти формирования и обеспечить адекватный перевод.

Последнее замечание касается перевода термина division (в современном значении – дивизион), который в историческом плане или в отношении флотов других государств может иметь значение дивизия (тактическое соединение из нескольких кораблей 1-го  ранга и нескольких бригад и дивизионов кораблей других рангов и классов), и термина flotillaкоторый может иметь значение бригада (тактическое соединение однородных кораблей). В современных ВМС США также заменены термином группа group.

Ранг корабля (в английском языке такое понятие отсутствует) – категория, к которой относится корабль в соответствии с установленной классификацией корабельного состава. Зависит от предназначения,  боевой мощи, водоизмещения, численности экипажа и других параметров. В соответствии с рангом корабля устанавливается старшинство их командиров. Обычно существуют 4 ранга кораблей: 1-й (высший) – авианосцы, атомные подводные лодки и крейсера; 2-й – большие дизельные подводные лодки, большие ракетные, противолодочные и десантные корабли, эсминцы; 3-й – ракетные катера, средние десантные корабли, морские тральщики; 4-й – противолодочные, торпедные, артиллерийские и десантные катера, рейдовые и базовые тральщики.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Райффайзен Банк [CPS] RU

Райффайзен Банк [CPS] RU

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 6

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.