Перевод словосочетания automatic rifleman может вызывать трудности, связанные с тем, что его значение изменилось. Rifleman – это стрелок, automatic rifleman – тоже стрелок, но вооруженный автоматической винтовкой. Однако на сегодняшний момент automatic rifleman в американской пехоте вооружен уже не автоматической винтовкой, а ручным пулеметом М249. Особенность этого пулемета в том, что в наступлении он используется в основном в качестве автоматической винтовки, а в обороне – в качестве пулемета. Отсюда и рекомендуемый термин – стрелок-пулеметчик. Второй вариант – пулеметчик, но не стрелок.

Подписывайтесь на наши социальные сети: