Особенности перевода термина agent в области ОМП

5
(4)
Примерное время на чтение: 1 минута

Следует обратить особое внимание на перевод термина agent, особенно в сочетании с другими словами в функции определения. В наиболее общем смысле данный термин означает субъект или объект, посредством которого достигается необходимый результат.

В таком понимании его можно передать на русском языке словами агент; посредник; представитель; доверенное лицо и т.п. либо действующая сила; фактор; вещество; реагент; средство и т.п. соответственно.

В сфере оружия массового поражения данный термин используется, как правило, в сочетаниях chemical agent и biological agent.

В первом случае его эквивалентом в русском языке будет отравляющее вещество. Аналогично передаются и сочетания smoke agent и incendiary agent – дымообразующее вещество и зажигательное вещество, соответственно.

Для перевода biological agent используются два основных варианта: биологическое средство и биологический возбудитель болезни.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 4

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Июль 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!