Особенность терминологического сочетания Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS) заключается в том, что при переводе на русский язык используются два варианта. Первый – калька с английского языка, широко используется журналистами, особенно в отношении иностранных средств: система раннего предупреждения [оповещения] об угрозе ракетного нападения; система раннего предупреждения [оповещения] о ракетно-ядерной угрозе; а второй – профессиональный устоявшийся вариант, используемый в ВС России: система предупреждения о ракетном нападении (СПРН). При этом речь идет об аналогичных системах.

Подписывайтесь на наши социальные сети: