Термин Stryker («Страйкер»), использующийся для обозначения определенных формирований сухопутных войск США, означает семейство восьмиколесных полноприводных боевых бронированных машин, которые являются основным вооружением Stryker brigade combat team (BCT) (механизированная бригадная боевая группа на БМ «Страйкер»). При этом, в устной речи данный вариант перевода может сокращаться до бригада «Страйкер».
Машины данного семейства предназначены для транспортировки подразделений мотопехоты (обычно мотопехотного отделения) на поле боя, ведения ими боя из машины, огневой поддержки их в процессе и после спешивания, а также для всесторонней поддержки и обеспечения боевых действий механизированных формирований американской армии. По этой причине они относятся к семейству промежуточных бронированных машин (IAV). Получили свое название в честь двух американских военнослужащих, награжденных посмертно высшей военной наградой США – Медалью Почёта: рядового первого класса Стюарта С. Страйкера, погибшего во Второй мировой войне, и специалиста 4-го ранга Роберта Ф. Страйкера, погибшего во Вьетнамской войне.
При переводе названий конкретных вариантов этих машин следует помнить, что существуют машины этого семейства различного назначения, от чего собственно и зависит выбор варианта перевода. Так, вариант M1126 Infantry Carrier Vehicle можно передать термином бронетранспортер (БТР), вариант M1134 Anti-Tank Guided Missile Vehicle – самоходный противотанковый ракетный комплекс и т.п. В целом же или когда вариант машины неизвестен, рекомендуется использовать сочетания боевая (бронированная) машина (семейства) «Страйкер»; колесная боевая бронированная машина «Страйкер» или аналогичные.
Загрузка ...
0 Комментариев