Что такое COLPRO?

5
(3)
Примерное время на чтение: 1 минута

Особенностью словосочетания collective protection (COLPRO) является то, что оно используется для обозначения как самого понятия коллективная или групповая защита (от оружия массового поражения), так и средств, обеспечивающих эту защиту.

Рассмотрим трудности, связанные с переводом этого словосочетания, на примере приводимого ниже предложения.

Tanks and other armored vehicles equipped with COLPRO systems offer mobile NBC shelters.

В данном случае COLPRO system нельзя передать сочетанием система коллективной защиты, так как такой системой будут являться сами танки и бронированные машины, поскольку именно они обеспечивают защиту личного состава, который в них укрывается. В то же время очевидно, что средством коллективной защиты они становятся после оснащения определенной COLPRO system. В русском языке такая система называется системой ПАЗ (противоатомной защиты).

Collective protection systems allow occupants to breathe non-toxic air and prevent contaminated particles, liquids or fumes from residing within the protected area of the facility.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 3

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Февраль 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!