В армии США для проведения мероприятий по защите войск от оружия массового поражения имеются специальные войска – химические (Chemical Corps). Несмотря на то, что данный вариант перевода не отражает всего спектра задач, выполняемых данными войсками, тем не менее...
Как переводить decontamination
Термин decontamination в русском языке в области оружия массового поражения имеет несколько синонимов: специальная обработка; обеззараживание; обезвреживание; санитарная обработка; дезактивация; дегазация; дезинфекция. При выборе варианта перевода необходимо учитывать...
ЗАЩИТА ВОЙСК ОТ ОРУЖИЯ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ
Защита от оружия массового поражения (ЗОМП) (CBRN defense) представляет собой комплекс мероприятий, проводимых с целью не допустить поражения личного состава ядерным, химическим и биологическим оружием или максимально ослабить результаты воздействия этих видов оружия...
Почему MOPP трудно переводить?
Американские специалисты предполагают в условиях применения ОМП (оружия массового поражения) использовать для защиты своего личного состава индивидуальные средства защиты. Для военнослужащих разработан специальный общевойсковой комплект (standard MOPP gear) таких...
Что такое COLPRO?
Особенностью словосочетания collective protection (COLPRO) является то, что оно используется для обозначения как самого понятия коллективная или групповая защита (от оружия массового поражения), так и средств, обеспечивающих эту защиту. Рассмотрим трудности, связанные...
Свежие комментарии