Американские специалисты предполагают в условиях применения ОМП (оружия массового поражения) использовать для защиты своего личного состава индивидуальные средства защиты. Для военнослужащих разработан специальный общевойсковой комплект (standard MOPP gear) таких средств. Поскольку повседневное ношение средств защиты длительное время невозможно, а ношение в течение даже ограниченного срока негативно сказывается на способности военнослужащих выполнить поставленную задачу, то в зависимости от условий обстановки и характера выполняемой задачи были установлены  положения в которых могут находиться индивидуальные средства защиты в целом и предопределяющие какие именно из средств, входящих в комплект, следует использовать и каким именно образом (надеть, иметь при себе и т.д.) в данной обстановке.

Для передачи всего комплекса значений, связанных с применением индивидуальных защитных средств общевойскового комплекта американские специалисты используют терминологическое сочетание mission-oriented protective posture, как правило в форме аббревиатуры MOPP. Изначально данное сочетание означало теоретический подход к использованию средств защиты, т. е., методы и средства защиты с учетом характера выполняемой задачи или порядок использования индивидуальных средств защиты общевойскового комплекта с учетом характера выполняемой задачи. Позднее это значение конкретизировалось в положения, в которых эти средства находятся с учетом характера выполняемой задачи, а затем распространилось и на сами индивидуальные средства защиты общевойскового защитного комплекта. Таким образом, возможным стал вариант to don/doff MOPP (надевать/снимать те из индивидуальных средств защиты общевойскового комплекта, которые предусмотрены положением для их использования с учетом характера выполняемой задачи).

Естественно, при выборе варианта перевода не всегда следует применять предлагаемые выше варианты полностью, так как они достаточно многокомпонентные, более целесообразно использовать только самые необходимые их части, в частности, в нашем случае – надевать/снимать соответствующие (установленные) средства защиты.

Подписывайтесь на наши социальные сети: