Выдвижные устройства подводной лодки – технические средства и приборы, выдвигаемые над поверхностью моря из прочного корпуса лодки, находящейся на перископной глубине для ведения наблюдения за поверхностью моря и воздухом, поддержания радиосвязи, определения...
Подводные лодки: корпуса — трудности перевода
Устройство современных подводных лодок предусматривает наличие однокорпусных, полуторакорпусных и двукорпусных конструкций. Однокорпусные лодки имеют один прочный корпус, который заканчивается в носу и корме хорошо обтекаемыми оконечностями (tip) легкой конструкции....
АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке — инструментальные системы
(Предыдущая часть) Инструментальные системы посадки предназначены для получения на борту воздушного судна и выдачи экипажу и в систему управления полетом информации о величине и знаке отклонения летательного аппарата от номинальной траектории снижения, а также для...
МЕЖДУ ДЕЛОМ
(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев ФОЛЬКСМАРИНИСТЫ Общаясь с представителями...
Особенности перевода терминологии по классификации баллистических ракет
Перевод терминов battlefield, tactical, theater и strategic, когда они используются для характеристики ракет, может вызывать трудности, связанные с несоответствием классификации ракет по боевому назначению в российской армии и армии США. Согласно российской...
АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке — оптическая система
(Продолжение следует) Каждый взлетевший самолет должен быть благополучно посажен обратно на палубу авианосца. Садиться на движущийся предмет ограниченного размера довольно сложно, поскольку летчику необходимо выйти на правильный курс на посадочную полосу и...
МЕЖДУ ДЕЛОМ
(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев ТАНЦЫ НА ВОДЕ Однажды на «Кильскую неделю»...






Свежие комментарии