О выдвижных устройствах подводных лодок

О выдвижных устройствах подводных лодок

Выдвижные устройства подводной лодки – технические средства и приборы, выдвигаемые над поверхностью моря из прочного корпуса лодки, находящейся на перископной глубине для ведения наблюдения за поверхностью моря и воздухом, поддержания радиосвязи, определения...
Подводные лодки: корпуса — трудности перевода

Подводные лодки: корпуса — трудности перевода

Устройство современных подводных лодок предусматривает наличие однокорпусных, полуторакорпусных и двукорпусных конструкций. Однокорпусные лодки имеют один прочный корпус, который заканчивается в носу и корме хорошо обтекаемыми оконечностями (tip) легкой конструкции....
АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке — инструментальные системы

АВИАНОСЦЫ: системы помощи при посадке — инструментальные системы

(Предыдущая часть) Инструментальные системы посадки предназначены для получения на борту воздушного судна и выдачи экипажу и в систему управления полетом информации о величине и знаке отклонения летательного аппарата от номинальной траектории снижения, а также для...
МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев ФОЛЬКСМАРИНИСТЫ Общаясь с представителями...
Особенности перевода терминологии по классификации баллистических ракет

Особенности перевода терминологии по классификации баллистических ракет

Перевод терминов battlefield, tactical, theater и strategic, когда они используются для характеристики ракет, может вызывать трудности, связанные с несоответствием классификации ракет по боевому назначению в российской армии и армии США. Согласно российской...