МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев КАК Я ПОПАЛ В РЕЗЕРВ БУНДЕСВЕРА Событие само по...
Корабельная организация

Корабельная организация

Организация корабля (Ship Organization) строится в соответствии с его боевым предназначением на основе задач, решаемых данным классом (подклассом) кораблей. Организационно-штатная структура корабля устанавливается его штатом. Во главе корабля стоит командир корабля...
Устройство надводного корабля: обшивка

Устройство надводного корабля: обшивка

Основой всякого корабля является корпус (hull) – стальное водонепроницаемое полое внутри тело обтекаемой формы. Конструктивно корпус надводного корабля состоит из следующих главных частей: набора (остова), бортовой и...
Что же это такое «bilge»?

Что же это такое «bilge»?

Термин bilge применительно к кораблестроению может вызывать значительные трудности в переводе.  Это связано с тем, что на английском языке он используется для определения одной конструктивной части судна, которая на русском языке аналога не имеет, однако...
МЕЖДУ ДЕЛОМ

МЕЖДУ ДЕЛОМ

(Предыдущая часть) Записки военного переводчика (продолжение) Это книга рассказов о людях, с которыми служил или встречался автор, а также о событиях, участником которых ему пришлось быть Алексей Владимирович Курчаев КИЛЬСКИЕ ЭТЮДЫ За годы бурного роста международной...