Использование кратких по форме и ёмких по содержанию терминов является отличительной особенностью военной терминологии на английском языке. Одним из таких терминов является глагол cue, часто вызывающий затруднения у переводчиков. Чтобы снять такие затруднения, следует уяснить себе общее значение данного глагола, которое можно передать русскими глаголами подсказывать, намекать. Обычно этот глагол и его производные используются в области ПВО и означают действия, связанные с наведением средств ПВО на цель по данным целеуказания извне (например, средств ближнего действия от разведывательно-информационных систем большей дальности), особенно это стало актуальным с развитием сетевых информационных технологий, позволяющих быстро передавать данные на большие расстояния от множества источников информации. В таких случаях для перевода глагола cue рекомендуются следующие варианты: предоставлять данные целеуказания; наводить на цель по данным из внешних источников; сообщать данные о целях и им подобные.

Подписывайтесь на наши социальные сети: