5
(9)

Термин Armor многозначен, его основные значения: бронетанковые войска; броня, броневая защита; бронированная машина, танк (в связи с этим в английском языке, чтобы указать на конкретное значение и избежать неправильного понимания, часто к нему добавляются дополнительные слова, соответственно: armor branch, armor protection, armor vehicle и т.п.). Для переводчика это означает, что перед формированием варианта перевода необходимо тщательно проанализировать контекст и выяснить соответствующее значение термина.

Следует четко представлять себе, что Armor в американской армии и танковые войска в российской армии значительно отличаются друг от друга. Основу российских танковых войск составляют танковые части и подразделения, в американской же армии организация Armor сложнее. Armor включает в себя на равных правах танковые и бронекавалерийские части и подразделения в сочетании с мотопехотными. Причем для обозначения танковых формирований используются два термина: tank и armor (в более узком смысле), поскольку именно танковые формирования наиболее полно выражают суть Armor как рода войск. Учитывая такую особенность исторически сложившейся организационной структуры Armor, предлагается переводить его терминологическим сочетанием бронетанковые войска. Такой перевод показывает, что в составе данного рода войск имеются не только танковые, но и другие части и подразделения, оснащенные бронетанковой техникой (танки, БМП, БТР и др.).   

Также необходимо иметь в виду, что в американской военной лексике существует словосочетание armored forces, которое не является синонимом Armor. Под armored forces понимают мотопехотные, танковые и бронекавалерийские части и подразделения (а иногда и другие механизированные части и подразделения), обычно ведущие боевые действия совместно в составе общевойсковых формирований. Т. е., armored forcesчасти и подразделения любых родов войск (но как правило, основных боевых) на бронемашинах или механизированные соединения.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Topradar

AliExpress RU&CIS

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 9

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.