5
(6)

Терминология, связанная с наименованием пунктов управления, может вызывать трудности в переводе, которые легко преодолеть, учитывая информацию ниже.

Под пунктами управления понимают специально оборудованные и оснащенные техническими средствами места, с которых командующий (командир) с офицерами штаба осуществляет управление войсками при подготовке и ведении боевых действий или во время боевого дежурства. Наименование, количество и состав пунктов управления зависит от масштаба воинского формирования.

В российской армии создаются следующие пункты управления: в части – командный пункт (КП) и тыловой пункт управления (ТПУ), в подразделении – командно-наблюдательный (КНП) command/observation post. С КНП обеспечивается не только руководство подразделением, но и наблюдение за полем боя, ведение разведки противника наблюдением.

В вышестоящих звеньях управления создается несколько одновременно действующих пунктов управления.

Командный пункт (КП) (command post) – это основной пункт управления, с которого осуществляется управление войсками в бою и операции, так как на нем находится большая часть аппарата управления во главе с командиром и основная часть технических средств, решаются важнейшие задачи, связанные с руководством войсками. Из его состава может выделяться наблюдательный пункт (НП) observation post для наблюдения за полем боя. Из состава командного пункта может выделяться воздушный КП (airborne command post).

Для повышения оперативности управления и обеспечения его устойчивости при выходе из строя командного пункта или невозможности управления с него войсками создается передовой (ПКП) forward command post или запасный командный пункт (ЗКП) alternate command post; для руководства группировкой войск, действующей на отдельном направлении, в необходимых случаях предусматривается создание вспомогательного пункта управления auxiliary command post. Для управления тылом, а также подразделениями и частями технического обеспечения создается тыловой пункт управления rear command post, возглавляемый заместителем командира по тылу.

Пункты управления в тактических звеньях создаются высокоподвижными, способными быстро развертываться, свертываться и перемещаться в новые районы. В их составе используются танки, бронетранспортеры, командно-штабные и другие специальные машины управления, оборудованные средствами связи, наблюдения и другой технической аппаратурой, обеспечивающей непрерывное руководство войсками в любых условиях обстановки при нахождении командиров и штабов на месте и в движении.

Каждый КП, ЗКП и ТПУ, как правило, включает группу управления, узел связи (command and control (C2) node) и группу обеспечения. Элементы пунктов управления размещаются, рассредоточено на удалении, обеспечивающем их живучесть и удобство совместной работы.

В сухопутных войсках армии США и НАТО во всех звеньях управления как в мирное, так и в военное время предусматривается создание тактических, основных, тыловых и запасных пунктов управления.

Основной командный пункт (ОКП) main command post (MCP) – является главным органом управления войсками и боевыми средствами.

Тактический или передовой командный пункт tactical (TAC CP) or forward command post (FCP) может создаваться для руководства действиями основной группировки войск на главном направлении.

Запасный командный пункт (ЗКП) alternate command post предназначен для управления войсками в случае выхода из строя основного командного пункта и кроме того, для руководства частью сил в ходе боя. Функции ЗКП могут быть возложены на один из пунктов управления нижестоящей инстанции.

Тыловой командный пункт support area/rear command post обеспечивает управление войсками в тыловом районе и укомплектован личным составом тыловых и административных отделов и служб.

Основными элементами командного пункта являются: отделы штаба, центр управления боевыми действиями (ЦУБД) tactical operations center (TOC) – основная оперативная часть, откуда осуществляется управление войсками, пункт управления и наведения авиации, узлы связи, посадочная площадка для вертолётов, подразделения обслуживания и охраны. В зависимости от наличия средств авиационной поддержки, выделяемых армейскому корпусу, кроме пункта управления и наведения авиации, при штабе АК может находиться центр непосредственной авиационной поддержки, который располагается вблизи ЦУБД. Как правило, пункты управления являются подвижными и развертываются на 60-70 специальных автомобилях.

Подводя итог, можно сделать следующие выводы:

  • на русском языке терминосочетание пункт управления является более общим по отношению к терминосочетанию командный пункт, КП является частным случаем (разновидностью) ПУ, при этом командными пунктами называются только те пункты управления, с которых ведется (или планируется) реальное управление боевыми действиями: передовой, основной, запасной, воздушный, вспомогательный КП;
  • в английском языке отсутствует аналог российского термина пункт управления, все пункты управления именуются command post; для таких случаев сами англоговорящие специалисты использую искусственные сочетания: command and control facility и point of control;
  • в русском языке имеется терминосочетание командно-наблюдательный пункт, отсутствующий в английском языке, англоговрящие специалисты для его обозначения используют терминосочетание command/observation post;
  • российский термин наблюдательный пункт передается английским observation post, что верно только частично, поскольку современное наблюдение может вестить не только с помощью observation, но и с помощью surveillance;
  • изначально англоговорящие специалисты для наименования передового КП forward CP использовали только термин тактический tactical, в настоящее время используются оба;
  • в российской армии используется терминосочетание тыловой пункт управления, в американской тыловой командный пункт, поскольку англоговорящие специалисты возлагают на него задачу управления боевыми действиями в тыловом районе;
  • центр управления боевыми действиями (ЦУБД) tactical operations center (TOC) – английский термин для обозначения элемента командного пункта.

В связи с вышесказанным подбор терминологии для перевода следует делать с учетом аудитории, необходимого уровня детализации и понимания изложенного выше материала.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Topradar

AliExpress RU&CIS

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 6

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.