Примерное время на чтение: 2 минуты

Следует различать термины ПТУР (guided) anti–tank missile (противотанковая управляемая ракета) и ПТРК antitank missile system (противотанковый ракетный комплекс).

ПТУР – это сама ракета (реактивный боеприпас), которая поражает цель. Существует также термин ПТУРС (противотанковый управляемый реактивный снаряд), до последнего времени он считался устаревшим наименованием ПТУР. Однако в последнее время ряд специалистов стал проводить разницу между этими двумя терминосочетаниями. Согласно их мнению, отличительными критериями для этого являются способ запуска и потребность в отдельной пусковой установке и/или пусковой трубе, – ПТУРС в таковой не нуждается, так как использует канал ствола в качестве направляющей и пусковой трубы, то есть, по всем своим параметрам, кроме управляемости, соответствует определению снаряда. Кроме того, если противотанковые ракеты, особенно ранних моделей или авиационных вариантов, могут иметь фиксированное оперение, то оперение ПТУРС всегда находится в сложенном состоянии до момента вылета его из ствола. Однако такое понимание ПТУР и ПТУРС еще не устоялось.

ПТРК – это комплекс вооружения, предназначенный для транспортировки, хранения, пуска и наведения ПТУР. Поскольку ПТУР является основным компонентом ПТРК, то часто, когда специального указания на такое их отношение между собой не требуется, эти терминосочетания используются в качестве синонимов. Для переводчика это важно с точки зрения стилистического разнообразия речи или текста.

ПТРК постоянно совершенствуются, в связи с чем их делят на четыре поколения.

Первое поколение – ПТРК с ручным контролем траектории полёта (manual command to line-of-sight (MCLOS/MACLOS) ручное командное наведение по линии визирования). Оператор при помощи джойстика полностью контролирует траекторию полета ракеты. Основной недостаток – требуется очень высокая квалификация оператора, т.к. одно неверное движение – и дорогостоящий ПТУР будет потерян. В настоящее время ПТРК первого поколения сняты с вооружения во всех развитых странах.

Второе поколение – ПТРК с полуактивной системой наведения (semi-automatic command to line-of-sight (SACLOS) полуавтоматическое командное наведение по линии визирования). Задачей оператора является удержание прицельной метки на цели, а траекторию полёта прицельный комплекс формирует самостоятельно. По сравнению с первым поколением достоинство очевидно – оператору не надо шевелить джойстиком (не у всех это получается на достаточном уровне), а надо просто смотреть на цель через прицел.

Третье поколение – ПТРК с принципом «выстрелил и забыл» (fire and forget). Задачей оператора является навести комплекс на цель, подождать, пока ее ИК-образ зафиксируется головкой самонаведения ПТУР, и нажать на кнопку «Пуск». Преимущество очевидно – после пуска оператору не надо находиться на пусковой позиции, ПТУР сам найдет цель, которую запомнил.

Четвертое поколение – ПТРК барражирующего типа (lock–on–after–launch (LOAL) захват цели после пуска). Задача оператора – получить информацию о цели по БИУС (боевая информационно-управляющая система), произвести запуск ПТУР, посмотреть через ТВ-канал камеры ПТУР на разнообразие потенциальных целей (вид с высоты полета ПТУР) и выбрать из этого разнообразия соответствующую цель. Преимуществ несколько: не нужна прямая видимость цели даже на этапе наведения; можно корректировать полёт ракеты (выбирать цель); комбинация ТВ-канала и ИК-канала обеспечивает высокую помехозащищенность.

Начинающие переводчики также путают ПТУР/ПТРК с противотанковыми гранатометами. В ПТРК применяется управляемая ракета (missile), а в противотанковых гранатометах (rocket launcher) – неуправляемая ракета (rocket). Хотя и те и другие предназначены для поражения бронированной техники и являются переносными.

Подписывайтесь на наши социальные сети: