Морозов Евгений Львович,полковник в отставке,выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (предыдущая часть) Рабочие будни переводчика Но вернёмся к работе. Кто-то из нас был назначен в Управление тыла РВС, кто-то – в группу РВМФ, кто-то – в ПВО и ВВС, а...
Средства индивидуальной защиты при применении ОМП
Средства индивидуальной защиты (personal protective equipment - PPE) предназначаются для предотвращения попадания в органы дыхания, на кожу и обмундирование отравляющих, радиоактивных веществ и биологических средств. Делятся на средства защиты органов дыхания...
Профессия: военный переводчик
Морозов Евгений Львович, полковник в отставке, выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (предыдущая часть) Мой первый переводческий опыт Надо сказать, что сразу после окончания третьего курса мне несказанно повезло: меня выделили летом того же года для...
Немного об индивидуальных пакетах для санитарной обработки
Специальная обработка (СО) войск включает дезактивацию, дегазацию и дезинфекцию (ДДД) вооружения и военной техники (ВВТ), обмундирования, обуви, снаряжения, средств защиты. Для проведения СО применяются табельные средства, которые подразделяются на индивидуальные и...
Особенности перевода термина contamination
При переводе терминологического сочетания CBRN contamination следует учитывать разницу в терминах, которыми передаются на русском языке значения средств заражения, представленные сокращением CBRN. C – используется для обозначения химических средств заражения, т. е.,...
Профессия: военный переводчик
Морозов Евгений Львович,полковник в отставке,выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (Начало) Первые годы учёбы Учиться было интересно: много новых знаний, предметов. Начальником курса у нас был участник Великой Отечественной войны майор Асташов И....
Свежие комментарии