Немного об индивидуальных пакетах для санитарной обработки

5
(3)
Примерное время на чтение: 2 минуты

Специальная обработка (СО) войск включает дезактивацию, дегазацию и дезинфекцию (ДДД) вооружения и военной техники (ВВТ), обмундирования, обуви, снаряжения, средств защиты. Для проведения СО применяются табельные средства, которые подразделяются на индивидуальные и групповые.

Переводчику следует обратить внимание на то, что индивидуальные средства могут предназначаться как для СО вооружения, обмундирования, обуви, снаряжения, средств защиты, так и личного состава (кожных покровов), поскольку на русском языке они имеют различные наименования. Так, для СО вооружения и снаряжения используется индивидуальный дегазационный пакет (ИДП), а для личного состава – индивидуальный противохимический пакет (ИПП).

M295 Individual Equipment Decontamination Kit (IEDK)

На английском языке в обоих случаях используется терминосочетание individual decontamination kit, поэтому при переводе необходимо уяснить предназначение данного индивидуального пакета, чтобы подобрать верный вариант перевода. Если уяснить это из контекста невозможно, следует использовать вариант индивидуальный пакет специальной обработки.

При переводе на английский язык, чтобы избежать двусмысленного толкования, рекомендуется добавлять уточняющие слова, например, skin decontamination kit для ИПП и equipment decontamination kit для ИДП.

M291 Skin Decontamination Kit (SDK)

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 3

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Июнь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!