При переводе терминологического сочетания CBRN contamination следует учитывать разницу в терминах, которыми передаются на русском языке значения средств заражения, представленные сокращением CBRN.

C – используется для обозначения химических средств заражения, т. е., отравляющих веществ; B – биологического происхождения, т. е., биологических средств; R и N – средств заражения, образующихся в результате ядерного взрыва или применения радиологического оружия, т. е., радиоактивных веществ. Таким образом, все сочетание в целом следует переводить выражением заражение радиоактивными и отравляющими веществами и биологическими средствами.

То же самое относится и к переводу термина contaminant и его синонима hazard.

Особое внимание следует обратить на перевод данных терминов при отсутствии определений, так как в таких случаях они могут означать либо все средства заражения сразу, либо любое из них или их произвольное сочетание.

Подписывайтесь на наши социальные сети: