В американской армии для планирования и координации огневой поддержки используются специальные группы артиллерийских специалистов, которые обозначаются двумя терминосочетаниями: fire support element (FSE) и fire support team (FIST).

Первая группа является элементом пунктов управления формирований от батальона и выше до корпуса включительно и предназначена для координации огня по наземным целям тех сил и средств, которые входят в состав данного формирования или поддерживают его.

Вторая группа осуществляет ту же функцию, но в интересах боевых формирований ротного состава.

Поэтому предлагается оба терминосочетания переводить одинаково группа координации огневой поддержки (причем речь идет о координации огня различных средств: артиллерии, авиации, флота и т.п.), но при этом, когда этого требует контекст, вносить дополнительные разъяснения.

Подписывайтесь на наши социальные сети: