О ядерных реакциях

О ядерных реакциях

Действие ядерного оружия основано на использовании двух ядерных реакций деления (fission) и синтеза (fusion). Первым было создано оружие, в котором применялось деление атомных ядер. Поэтому относящаяся к нему терминология разработана более тщательно. Так, вещества,...
Переводим “ядерное оружие”

Переводим “ядерное оружие”

Для обозначения ядерного оружия в английском языке могут использоваться термины atomic, hydrogen, thermonuclear и nuclear. Наиболее нейтральным является nuclear (ядерный) – это современный термин, описывающий ядерное оружие в целом. Atomic (атомный) изначально имел...
Кто и как изучает языки

Кто и как изучает языки

Лебедев Юрий Михайлович Сколько себя помню, всегда учил иностранный язык под напором. Впервые – в семь лет, когда меня в Ленинграде отдали в платный английский кружок. Хотя все там было вроде бы играючи, тем не менее, слова приходилось учить, что отталкивало,...
О современной трактовке “оружия массового поражения”

О современной трактовке “оружия массового поражения”

Для передачи смысла терминологического сочетания оружие массового поражения (ОМП) в английском языке имеется полный эквивалент weapons of mass destruction (WMD). Следует отметить, что в последнее время стал широко применяться вариант перевода оружие массового...
О термине littoral

О термине littoral

Термин littoral в военно-морской области имеет свои особенности в трактовке и в переводе. Он был введен в широкий оборот в связи со смещением основного акцента в строительстве и применении ВМС США с действий направленных на противоборство с равным противником в...