Необходимо при переводе учитывать редко встречающееся значение термина activity, передающее смысл «орган или лицо, выполняющее данную деятельность». Вариантами перевода могут быть: орган, служба, учреждение, объект, ответственное лицо, подразделение и т.п., в зависимости от контекста.

В частности, терминосочетание на иллюстрации DOD field activities переводится как полевые учреждения и службы МО США.

Подписывайтесь на наши социальные сети: