О переводе кумулятивных и подкалиберных снарядов

5
(6)
Примерное время на чтение: 1 минута

При переводе терминосочетаний chemical energy и kinetic energy в области противотанковых средств следует учитывать их специфику. В общем понимании под боеприпасами, действие которых основано на chemical energy, понимают такие, которые для получения необходимого воздействия на цель используют энергию химических реакций, их можно передать вариантом боеприпасы химического действия. А боеприпасы, действие которых основано на kinetic energy, кинетическую энергию, то есть силу удара, их принято называть боеприпасами ударного действия или кинетическими.

Специфика их перевода в области противотанковых средств заключается в том, что они используются для определения не всех таких боеприпасов, а конкретно кумулятивных для chemical energy и бронебойных (оперенных) подкалиберных (БОПС или БПС) снарядов для kinetic energy, поскольку в настоящее время именно они представляют собой наибольшую угрозу для бронированных машин.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 6

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Июнь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

4 комментария

  1. XPD

    Errr… А куда тогда деть HESH rounds? А также APCR / HVAP, APCNR? 😈 

    Ответить
    • Борис Киселев

      То, что вы указываете – конкретные термины для обозначения соответствующих боеприпасов. В статье же говорится о наиболее распространенном переводе двух конкретных сочетаний. Так что, не нужно их никуда девать.

      Ответить
  2. Егор

    А нет у Вас таблички пошире по типам боеприпасов в с грамотным переводом в помощь непрофессиональным переводчикам?

    Вот даже по HEAT встретился с разновидностями HEAT-RA, HEAT-IT-RA, HEAT-MP-RA. Не говоря уже о всяких АРСВС, HESH HEP и упомянутых выше коллегой XPD.

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!