Морозов Евгений Львович,полковник в отставке,выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (предыдущая часть) Рабочие будни переводчика Но вернёмся к работе. Кто-то из нас был назначен в Управление тыла РВС, кто-то – в группу РВМФ, кто-то – в ПВО и ВВС, а...
Средства индивидуальной защиты (personal protective equipment - PPE) предназначаются для предотвращения попадания в органы дыхания, на кожу и обмундирование отравляющих, радиоактивных веществ и биологических средств. Делятся на средства защиты органов дыхания...
Морозов Евгений Львович, полковник в отставке, выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (предыдущая часть) Мой первый переводческий опыт Надо сказать, что сразу после окончания третьего курса мне несказанно повезло: меня выделили летом того же года для...
Специальная обработка (СО) войск включает дезактивацию, дегазацию и дезинфекцию (ДДД) вооружения и военной техники (ВВТ), обмундирования, обуви, снаряжения, средств защиты. Для проведения СО применяются табельные средства, которые подразделяются на индивидуальные и...
При переводе терминологического сочетания CBRN contamination следует учитывать разницу в терминах, которыми передаются на русском языке значения средств заражения, представленные сокращением CBRN. C – используется для обозначения химических средств заражения, т. е.,...
Морозов Евгений Львович,полковник в отставке,выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. (Начало) Первые годы учёбы Учиться было интересно: много новых знаний, предметов. Начальником курса у нас был участник Великой Отечественной войны майор Асташов И....
Анатолий Иванович Исаенко – ветеран-миротворец с 1973 года, подполковник в отставке, военный эксперт по миротворческим операциям. Миротворцы России и всего мира отмечают юбилеи В ООН на сайте «Операции по поддержанию мира» (ОПМ) есть рубрика, посвященная 75-летию...
Морозов Евгений Львович,полковник в отставке,выпускник 1972 г. факультета западных языков ВИИЯ. Пролог Жил не тужил простой паренёк рабоче-крестьянского происхождения, рос, учился, в меру хулиганил и даже не помышлял о "высоких материях", о том, что будет...
“Лингвистическое обеспечение военной деятельности” — так официально называется эта специальность. По-другому — военный переводчик. Направление было и остаётся престижным среди молодых людей, конкурс на него традиционно высок. Накануне Дня защитника Отечества мы...
При переводе термина fuze следует учитывать ту особенность, что он может передаваться на русском языке терминами трубка и взрыватель. В осознанном выборе правильного варианта перевода поможет изложенный ниже материал. Трубками и взрывателями (fuze) называются...
Загрузка ...
Свежие комментарии