Следует различать военные термины театр войны и театр военных действий (ТВД).

Под театром войны (theater of war) военные специалисты понимают территорию суши, акваторию океана и воздушное пространство над ними, непосредственно вовлеченные в подготовку и ведение войны. Театр войны, как правило, делится на внутреннюю зону (zone of interior) и театр или несколько театров военных действий (theater of operation).

По американским понятиям, внутренняя зона – это вся территория (экономическая и военная база) страны, а также иная территория театра войны, непосредственно в военные действия не вовлеченная, предназначенная для всестороннего обеспечения войск. Соответственно, ТВД – это оставшаяся часть театра войны, в пределах которой ведутся военные действия.

Таким образом, ясно прослеживаются отношения общего и частного: ТВД – это часть театра войны.

Дополнительная трудность для переводчика заключается в том, что англоговорящие специалисты частенько используют усеченную форму theater, которая может подразумевать оба значения, указанные выше. Однако, как правило, применяется в качестве синонима для терминосочетания area of responsibility (зона ответственности). В таких случаях рекомендуется проанализировать контекст на основе приведенной выше информации и использовать адекватный вариант, либо уточнить, о чем конкретно идет речь.

Подписывайтесь на наши социальные сети: