Примерное время на чтение: 5 минуты

В английском языке существует множество терминологических сочетаний для обозначения приборов ночного видения: image intensifying periscope, thermal viewer, night vision device, thermal imaging system и др. При подборе правильного варианта перевода следует руководствоваться следующим.

Под приборами ночного видения (ПНВ) (night vision devices – NVD) понимают а) любые оптико-электронные приборы, созданные для обеспечения возможности ночного видения в условиях недостаточной освещенности и даже в абсолютной темноте (т.е. все или любые приборы ночного видения); б) приборы ночного видения на основе технологии усиления света (только один конкретный вид). Таким образом, трудности в переводе возникают уже при выборе варианта наименования самих приборов. Поэтому часто, чтобы провести границу между первым и вторым значениями терминосочетания, слово device заменяют словами system, equipment (для первого значения). Откуда же взялись эти два значения?

Первое более широкое значение является современным, появившимся в результате развития технологии ночного видения, которая обеспечила появление различных видов ПНВ, объединив их в одну группу. Второе является традиционным, поскольку именно светоусиливающие приборы на основе электронно-оптических преобразователей (ЭОП) (image intensifier or image intensifier tube – I²T) появились первыми. Долгое время они оставались единственными приборами для наблюдения в ночных условиях, и необходимости в особой терминологии для их обозначения не было. Их называли либо ПНВ, либо инфракрасными (ИК) приборами (ИК прицел, ИК бинокль и т. д.). Такая путаница в терминологии существует как в английском, так и русском языках.

По принципу работы все приборы ночного видения делятся на две основные категории: светоусиливающие и тепловизионные.

Светоусиливающими приборами (ПНВ на усилителях яркости; на ЭОП) принято считать приборы ночного видения, работа которых основана на технологии усиления яркости изображения (image intensification – I²). Это самый распространенный тип технологии ночного видения (night vision technology), принцип ее работы заключается в преобразовании с помощью ЭОП инфракрасного (ИК) излучения в видимое и на усилении низких уровней яркости, создаваемых на наблюдаемом объекте свечением ночного неба, звезд и луны в видимой и ближней ИК-области спектра. Все полученное излучение затем проецируется в виде изображения на окуляр. Само изображение имеет серо-зеленый цвет и хороший уровень детализации. Такой прибор не будет работать в полной темноте, обязательно должно присутствовать некоторое количество света. ПНВ на ЭОП (или просто ПНВ с учетом второго значения) бывают либо активные (или подсветочные) (active), т.е. использующие источник инфракрасного света (инфракрасный осветитель – infrared illuminator) для подсветки объекта, либо пассивные (или бесподсветочные) (passive), которые используют только естественный остаточный ночной свет.

В своем развитии приборы на усилителях яркости прошли несколько поколений (generations).

Приборы с ЭОП нулевого поколения (generation 0) появились в 40-х годах прошлого века, имели малое усиление и большие искажения изображения. Эти приборы активные, для их работы обязательно наличие инфракрасного прожектора для подсветки цели.

Приборы первого поколения (generation 1) – следующее поколение ПНВ (1960-е годы), в которых стали использовать пассивное инфракрасное излучение, окружающий свет, излучаемый луной и звездами. Недостаток в том, что они практически не работают в полной темноте, когда небо покрыто тучами. Также они по-прежнему используют ЭОП, которые искажают изображения и быстро разрушают сам усилитель. Нормальное разрешение обеспечивается только в центре изображения, не имеют защиты от засветок.

Самые заметные улучшения произошли в приборах второго поколения (generation 2) (1970-е годы). В них заметно улучшилось разрешение изображения и сама работа устройств, а самое большое преимущество в том, что они могут видеть объекты даже при очень плохом освещении, например, в безлунные ночи. Это стало возможным за счет установки микроканальной пластины (МКП) (microchannel plate – MCP). Благодаря тому, что МКП просто увеличивает число электронов вместо того, чтобы ускорять их движение, изображения стали более четкими и яркими по сравнению со всеми предыдущими устройствами ночного видения.

Третье поколение (generation 3) (1990-е годы) мало чем отличается от второго поколения, за исключением того, что новые приборы более чувствительны и поэтому воспроизводят более качественное изображение. Достигнуть этого удалось за счет использования полупроводникового материала арсенида галлия, который ускоряет процесс преобразования фотонов в электроны. Более того, МКП покрыта специальным ионным слоем (film), который значительно продлевает срок работы ЭОП и сокращает окружающий шум.

Четвертое поколение (generation 4) – это новые приборы ночного видения (2000-е годы), работающие как при хорошем, так и при плохом освещении. Благодаря новой технологии стробируемого или импульсного и беспленочного ЭОП (gated or autogated and filmless I²), приборы ночного видения автоматически регулируют включение и выключение напряжения фотокатода, за счет чего ПНВ могут резко подстраиваться под любые изменения света. Пользователь получил свободу действий, он может спокойно перемещаться из темной области в яркую и наоборот, приборы мгновенно реагируют на изменение света. А удаление из системы защитной ионной пленки позволило существенно улучшить опознание цели на больших дистанциях, а также в условиях очень низкой освещенности.

Разновидностью являются активно-импульсные (АИ) ПНВ (laser range–gated imaging system). Их принцип действия основан на импульсном методе наблюдения, а именно: с импульсным подсветом (laser light pulsed illumination) наблюдаемого объекта короткими импульсами лазерного излучения (laser pulse) и синхронизированным с ним импульсным управлением (стробированием) (range gating) ЭОП. АИ ПНВ гарантирует не только повышение дальности обнаружения, но и распознавания объектов, работает как при нормальной, так и пониженной прозрачности атмосферы, в условиях воздействия мощных световых помех и обеспечивает точное измерение дальности до объекта наблюдения.

Если ЭОП в качестве приемника излучения заменить на ПЗС-матрицу (ПЗС – прибор с зарядовой связью) (CCD (charged-coupled device) matrix), то получим цифровой ПНВ (digital NVD). ПЗС-матрица представляет собой микросхему, состоящую из светочувствительных фотодиодов, называемых пикселями, и преобразующую свет в цифровую информацию. Цифровые устройства не боятся засветок и могут работать в режиме день/ночь. Кроме того, цифровая природа сигнала позволяет реализовать массу дополнительных функций, характерных для всей современной цифровой техники: передача изображения на монитор, запись, цифровая обработка и т.п.

И наконец, тепловизионные приборы ночного видения (thermal imaging devices) или тепловизоры (thermal imager). Разработка началась в 1960-е годы, они не требуют подсветки цели и могут работать в полной темноте, тумане, обеспечивать наблюдение сквозь дымовые завесы и камуфляж. Принцип их работы основан на улавливании собственного теплового излучения от цели и формировании изображения на основе разности температур фона и цели и разных ее участков.

Поскольку ПНВ каждой категории имеют свои положительные стороны, то их сочетание в одном устройстве дает дополнительные преимущества, что привело в созданию комбинированных (fusion or fused) ПНВ, в которых можно не только использовать каждый из каналов по отдельности, но и формировать единое (общее) смешанное изображение (fused image).

Таким образом, все эти приборы, независимо от принципа работы и устройства называют приборами ночного видения (night vision equipment).

Однако часто встречается и противопоставление приборов ночного видения (night vision devices) тепловизионным приборам (thermal imaging devices). Это противопоставление также может выражаться терминами night vision и infrared соответственно. Кроме того, в качестве синонима для night vision device (NVD) в таком значении часто используется night optical/observation device (NOD) и night vision goggles (NVG). А приборы, в состав названий которых входит thermal imaging, в переводе обычно всегда передаются с использованием термина тепловизионный, чтобы противопоставить их ПНВ всех других видов. В качестве синонима для тепловизионных приборов также широко используется акроним FLIR.

В основном к ПНВ относятся приборы наблюдения (могут быть в форме монокуляров monocular и биноклей binocular), прицелы и приборы ночного вождения (night driving equipment). В английском языке часто для обозначения прибора наблюдения в целом используется термин viewer, адля прибора наблюдения конкретного типа – конкретные термины. Например, periscope для обозначения перископического прибора наблюдения. Следует также помнить, что прицел (sight или scope) всегда называется ночным, а не ночного видения. Очки ночного видения (ОНВ) (night vision goggles – NVG) могут быть моно- и бинокулярными, главное их преимущество в том, что они крепятся на шлеме или специальной маске, которая надевается на голову, на уровне глаз, при этом руки остаются свободными. Строго терминологическое наименование данных приборов – очковые ПНВ. Следует различать night vision goggles и night glasses, первые обозначают очковые ПНВ, а вторые не являются ПНВ – это обычные очки для лучшего видения в ночных условиях. Кроме того, под glasses подразумеваются типичные очки (оправа с линзами) для улучшения зрения, а goggles представляют собой средства защиты глаз (от пыли, осколков, воды и т.п.), плотно прилегают к лицу и имеют крепления.

Подписывайтесь на наши социальные сети: