Следует разграничивать значения терминологических выражений rifle company, infantry (mechanized infantry; light infantry) company и line company и учитывать эти значения в переводе.

Infantry company, light infantry company и mechanized infantry company указывают, что все эти роты представляют один род войск – пехоту, но имеют различное вооружение и технику.

Infantry company (пехотная рота) имеет типичное для пехоты вооружение; вооружение light infantry company (легкая пехотная рота) более легкое; а mechanized infantry company (мотопехотная рота) оснащена бронетехникой и более тяжелым вооружением. Кроме того, существуют специальные термины для передачи того, какой именно бронетехникой оснащены мотопехотные роты, например, mechanized infantry Bradley company (мотопехотная рота на БМП М2 «Брэдли») или сокращенно Bradley company.

Rifle company указывает на то, что данная рота вооружена «винтовками», т.е. стрелковым оружием, в российской армии такие роты называются стрелковыми, но в отношении иностранных армий этот термин не используется. Поэтому, а также учитывая, что «винтовками» вооружены, как правило, пехотные формирования, рекомендуется в переводе использовать вариант пехотная рота. При этом необходимо учитывать и то, в составе какого батальона находится данная рота, а именно: rifle company в составе мотопехотного батальона называется мотопехотной ротой; в составе пехотного батальона – пехотной и т. п. Таким образом, rifle company является наиболее общим термином, который можно использовать для обозначения пехотных рот безотносительно их вооружения.

Line company указывает прежде всего на то, что данная рота входит в состав батальона. Следовательно, ее название будет зависеть от рода войск, к которому принадлежит батальон.

Подписывайтесь на наши социальные сети: