Это версия, вариант или образец?

5
(10)
Примерное время на чтение: 0 минута

Термин version, когда речь идет о различных представителях  какого-либо семейства машин, обычно переводится термином вариант. Версия никогда не используется в технических текстах. При этом под вариантом понимают машины (образцы вооружения, техники и т.д.), созданные на единой основе и имеющие практически одинаковые характеристики, но предназначенные для выполнения различных функций.

В отличие от варианта модификация (modification) машины (образца вооружения, техники и т.д.) предполагает внесение каких-либо усовершенствований, качественно улучшающих ее характеристики.

Кроме того, в английском языке используется еще слово model, которое обычно передается на русском языке вариантом образец, т.е. машина, отличающаяся определенным конструктивным решением, по которой можно судить обо всех других машинах конкретного типа, варианта или модификации, представленных данным образцом.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 10

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Июнь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!