На терминосочетание Central command необходимо обратить особое внимание, поскольку его перевод на русский язык неоднозначен.

Обычно такие сочетания переводятся дословно, например: Indo-Pacific Command – объединенное командование ВС США в зоне Индийского и Тихого океанов. За сочетанием Central command (CENTCOM) исторически закрепился вариант перевода объединенное центральное командование ВС США (СЕНТКОМ/ЦЕНТКОМ), хотя, конечно же оно не является центральным в прямом значении этого слова. За словом Central в данном случае стоит зона Ближнего Востока (Средний Восток, Центральная Азия и часть Южной Азии).

Зона ответственности центрального командования распространяется на территорию 21 страны (Афганистан, Бахрейн, Египет, Израиль, Иордания, Ирак, Иран, Йемен, Казахстан, Катар, Кувейт, Киргизия, Ливан, ОАЭ, Оман, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан), а также международные воды (Красное море, Персидский залив, западная часть Индийского океана).

В связи с этим также существует и вариант перевода объединенное командование ВС США в зоне Ближнего Востока, при этом следует помнить, что сама зона Ближнего Востока в литературе достаточно размыта.

Подписывайтесь на наши социальные сети: