Разбираемся с “динамической защитой” и вариантами перевода

5
(14)
Примерное время на чтение: 2 минуты

Динамическая защита (ДЗ) – защитное устройство, принцип действия которого состоит в том, что, в отличие от пассивной брони, оно оказывает динамическое воздействие на попавший в танк поражающий элемент, используя для этого внешние источники энергии (в основном – взрывчатые вещества), с целью резкого снижения его пробивной способности. Динамическая защита – чисто российский термин, аналогами которому в английском языке являются active armor (активная броня, устаревший и ошибочный термин, в настоящее время используется для определения «умной» брони) и reactive armor (реактивная броня), сами англоговорящие специалисты используют для его передачи кальку dynamic armor.

Трудность для перевода заключается в том, что в названии отсутствует термин броня (хотя в печати по аналогии используется сочетание динамическая броня), а само терминосочетание динамическая защита включает в себя сразу все разновидности таких защитных устройств, каждое из которых имеет собственное название. В настоящее время для характеристики всего спектра устройств, относящихся к динамической защите в целом, отечественными специалистами принят термин защитные устройства динамического типа (ЗУДТ).

Всю совокупность ЗУДТ можно разделить на две группы: взрывного (explosive) и невзрывного (nonexplosive) действия.

На данный момент наибольшее распространение и известность получила ДЗ взрывного действия (explosive reactive armor – ERA), для обозначения которой также используется терминосочетание активно-реактивная броня. Представляет собой набор контейнеров (block), содержащих в себе две стальные пластины, между которыми помещен заряд взрывчатого вещества (наполнительliner). Суть ее действия заключается в том, что при ударе в такой контейнер или элемент динамической защиты (ЭДЗ) поражающий элемент вызывает детонацию заряда взрывчатого вещества (ВВ), сила взрыва которого частично воздействует на поражающий элемент, а также приводит в движение стальные пластины, которые в свою очередь воздействуют на него, снижая его пробивную способность.

Разновидностью взрывной ДЗ является самозатухающая активно-реактивная броня (self-limiting explosive reactive armor – SLERA), особенность которой в том, что воздействие энергии заряда ВВ ограничено и направлено в определенную зону, что обеспечивает уменьшение поражающего воздействия взрыва на сам танк и личный состав вокруг него.

Основными представителями ЗУДТ невзрывного действия являются non-explosive reactive armor (NxRA) и non-energetic reactive armor (NERA). Эти термины часто путают, поскольку действие обоих устройств основано на использовании наполнителей, не являющихся ВВ, тем не менее между ними есть существенное различие.

В NxRA в качестве наполнителя применяется невзрывное энергетическое вещество (energetic material) (т.е., генерирующее энергию, как правило, в виде образования газов, по аналогии с ВВ), а в NERA – полностью инертный наполнитель (упругое вещество: резина и т.п.). Преимущество таких ЗУДТ в том, что они практически не оказывают воздействия на боевую машину и личный состав вблизи нее. В настоящее время терминология для обозначения танных типов ЗУДТ не устоялась, оба считаются ЗУДТ невзрывного действия. При переводе просто добавляются английские акронимы NxRA и NERA. Тем не менее, предлагается использовать варианты ЗУДТ (ДЗ) невзрывного действия с энергетическим наполнителем и ЗУДТ (ДЗ) невзрывного действия без энергетического наполнителя (с полностью инертным наполнителем), соответственно. Кроме того, в российской литературе для обозначения NERA используется терминосочетание ЗУДТ (ДЗ) невзрывного действия с отражающими (вспучивающимися) листами.

Еще одним типом ДЗ является электродинамическая броня (electric reactive armor). Ее действие аналогично действию других типов ДЗ, но в качестве энергии используется электричество. Разновидности: электромагнитная броня (electromagnetic reactive armor); непосредственной электризации (electrically charged armor); и электротермическая броня (electrothermal armor).

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 14

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!