Английский термин driver используется для обозначения двух военных должностей: водителя и механика-водителя.

Механик-водитель — это специалист, в задачи которого входят ремонт, техобслуживание, а также управление гусеничной и колесной техникой повышенной проходимости (тягачами, танками, БМП, БТР и другими боевыми машинами).

Водителем называются военнослужащие, управляющие, как правило, колесным автотранспортом.

В связи с этим, необходимо при переводе на русский язык уяснить о ком именно идет речь.

Подписывайтесь на наши социальные сети: