Примерное время на чтение: 2 минуты

Терминологическое сочетание power projection  (or force projection), применяемое в военной области, может вызывать трудности в переводе, связанные с неопределенностью его смысловых компонентов и развитием военной науки. Данный термин был введен еще в прошлом веке и предполагает способность государства или его вооруженных сил распространить военное воздействие за пределы обычных возможностей сил и средств вооруженной борьбы. В прошлом веке это означало быструю переброску войск в нужный район и в словарях были зафиксированы варианты перевода переброска (боеготовых) сил и средств; переброска войск и боевой техники, однако с появлением ядерного оружия и стратегических средств его доставки, наполнение данного терминосочетания расширилось и появились дополнительные смысловые значения, которые не покрывались уже приведенными выше вариантами перевода. Добавилось значение того, что можно, например, с территории США или его передовых баз наносить удары по объектам на любых континентах мира, как бы «проецировать», «удлинять», «расширять географически» боевые возможности вооруженных сил. Кроме того, следует учесть, что с наступлением новой эпохи мирового развития значительно изменилось соотношение сил в мире и руководство США прилагает заметные усилия по закреплению полученных преимуществ, чтобы гарантировать их на длительное время.

В связи с этим концепция power projection вновь вышла на передний план и попала в поле зрения как военных специалистов, так и мировой общественности, в том числе и в России. Понадобился новый вариант перевода, который бы представлял данное сочетание как базовую концепцию, был бы кратким, однозначным и полным. Таким вариантом на данный момент стало сочетание проецирование силы, в которое вкладывается смысл «способность применить военную силу на значительном расстоянии». В целом же концепция «проецирования силы» нацеливает вооруженные силы США на обеспечение быстрого и гибкого реагирования на возникающую кризисную ситуацию в любой точке мира, даже если в непосредственной близости нет войск передового базирования. Это предполагается достичь за счет увеличения дальности стратегической и тактической авиации, ракетного оружия, а также поддержания высокой боеготовности и мобильности сил (включая ВМС), предназначенных для применения в чрезвычайных ситуациях. (На карте сверху показаны возможности Европейского Союза по проецированию силы)

Подписывайтесь на наши социальные сети: