Сочетание functions and assets может вызывать трудности при переводе, связанные с достаточно размытым значением обоих его компонентов. Дело в том, что такие абстрактные значения термина function, как функция, в английском языке могут нести и передавать и полностью конкретный смысл, например, человек или организация, выполняющие данную функцию (функциональные обязанности). То же самое касается и термина asset, в наиболее абстрактом понимании имеющего значения актив, ресурс, а в наиболее конкретном – любое средство (завод, оружие, установка, здание, сотрудник). В русском языке данному сочетанию максимально соответствует сочетание силы и средства.

Подписывайтесь на наши социальные сети: