5
(5)

Launcher в наиболее общем понимании означает какое-либо устройство для запуска, метания или бросания, и в военной области данный термин принято переводить сочетаниями пусковая установка, пусковое устройство.

Однако следует помнить, что когда речь идет о конкретном средстве огневого воздействия, перевод также приобретает конкретный вариант: гранатомет (устройство для пуска или метания гранат); боевая машина реактивной артиллерии (самоходная пусковая установка для пуска реактивных снарядов) и др. Поэтому необходимо тщательно проанализировать о каком пусковом устройстве идет речь, и только после этого подбирать вариант перевода, исходя из реалий российской армии.

Кроме того, данный термин используется и для обозначения инженерной техники – танкового мостоукладчика (assault launcher).

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Topradar

AliExpress RU&CIS

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 5

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.