О значении и переводе термина launcher

5
(7)
Примерное время на чтение: 0 минута

Launcher в наиболее общем понимании означает какое-либо устройство для запуска, метания или бросания, и в военной области данный термин принято переводить сочетаниями пусковая установка, пусковое устройство.

Однако следует помнить, что когда речь идет о конкретном средстве огневого воздействия, перевод также приобретает конкретный вариант: гранатомет (устройство для пуска или метания гранат); боевая машина реактивной артиллерии (самоходная пусковая установка для пуска реактивных снарядов) и др. Поэтому необходимо тщательно проанализировать о каком пусковом устройстве идет речь, и только после этого подбирать вариант перевода, исходя из реалий российской армии.

Кроме того, данный термин используется и для обозначения инженерной техники – танкового мостоукладчика (assault launcher).  

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 7

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Март 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!