О термине fire в области военного перевода

1 мин. на чтение
5
(8)

Термин fire в своем наиболее общем смысле означает огонь, как один из основных способов поражения противника при ведении боевых действий; стрельба из различных видов оружия на поражение целей.

Огонь может быть различных видов, при этом в английском языке, как правило, не используется специальное слово для передачи значения вид огня, а снова применяется термин fire или fires, соответственно появляется дополнительное значение вид или виды огня; а во множественном числе – только виды огня.

Поскольку целью ведения огня является поражение противника, данный термин может приобретать значение огневое поражение.

Следует также иметь в виду, что в английском языке использование существительного во множественном числе (fires) придает ему обобщающее значение, например: supporting fires – огневое поражение; огневая поддержка; fires in support of assaultогневая поддержка атаки.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 8

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подпишитесь на нашу рассылку

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Ноябрь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!