Термин fire в своем наиболее общем смысле означает огонь, как один из основных способов поражения противника при ведении боевых действий; стрельба из различных видов оружия на поражение целей.

Огонь может быть различных видов, при этом в английском языке, как правило, не используется специальное слово для передачи значения вид огня, а снова применяется термин fire или fires, соответственно появляется дополнительное значение вид или виды огня; а во множественном числе – только виды огня.

Поскольку целью ведения огня является поражение противника, данный термин может приобретать значение огневое поражение.

Следует также иметь в виду, что в английском языке использование существительного во множественном числе (fires) придает ему обобщающее значение, например: supporting fires – огневое поражение; огневая поддержка; fires in support of assault – огневая поддержка атаки.

Подписывайтесь на наши социальные сети: