Для правильного перевода различных словосочетаний, содержащих слово radio, необходимо четко представлять себе его значение.

Понятие радио предполагает обмен сообщениями или связь без проводов с помощью электромагнитных волн. При этом следует обратить внимание на то, что в нем заложены два общих значения – абстрактное (радио как отрасль науки и техники; радиосвязь; радиовещание) и конкретное (средство радиосвязи; радиостанция; радиоустановка; рация) а также то, что передается с помощью радио (радиограмма).

Особую трудность при переводе с английского языка на русский вызывает данный термин, когда речь идет о среде распространения электромагнитных сигналов. Например, в предложении

“The major transmission media are metal wire, radio, and optical fibre.”

данный термин рекомендуется переводить словом эфир, пространство.

Подписывайтесь на наши социальные сети: