О многозначности термина radio

5
(9)
Примерное время на чтение: 0 минута

Для правильного перевода различных словосочетаний, содержащих слово radio, необходимо четко представлять себе его значение.

Понятие радио предполагает обмен сообщениями или связь без проводов с помощью электромагнитных волн. При этом следует обратить внимание на то, что в нем заложены два общих значения – абстрактное (радио как отрасль науки и техники; радиосвязь; радиовещание) и конкретное (средство радиосвязи; радиостанция; радиоустановка; рация) а также то, что передается с помощью радио (радиограмма).

Особую трудность при переводе с английского языка на русский вызывает данный термин, когда речь идет о среде распространения электромагнитных сигналов. Например, в предложении

“The major transmission media are metal wire, radio, and optical fibre.”

данный термин рекомендуется переводить словом эфир, пространство.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 9

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Февраль 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829  

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!