Английские глаголы maintain и sustain и производные от них вызывают трудности при переводе, так как их конкретное значение часто обусловлено контекстом, общее – довольно размыто, а в целом, во многом совпадает.

Основное наиболее общее значение maintain заключается в том, чтобы обеспечить сохранение (поддержание) объекта в должном состоянии (на том же уровне) путем ухода, ремонта, технического обслуживания, заботы и т.д.

Sustain же подразумевает примерно то же самое, но за счет подпитки, подкрепления, пополнения, дополнительно включая и значение длительности. Т.е. чтобы войсковое формирование, например, могло действовать в течение длительного времени, его необходимо пополнять личным составом, техникой и боеприпасами, продовольствием, другими материальными средствами.

Таким, образом оба термина имеют общее значение поддерживать, обеспечивать, но разными способами.

Подписывайтесь на наши социальные сети: