Sustain или maintain?

5
(11)
Примерное время на чтение: 0 минута

Английские глаголы maintain и sustain и производные от них вызывают трудности при переводе, так как их конкретное значение часто обусловлено контекстом, общее – довольно размыто, а в целом, во многом совпадает.

Основное наиболее общее значение maintain заключается в том, чтобы обеспечить сохранение (поддержание) объекта в должном состоянии (на том же уровне) путем ухода, ремонта, технического обслуживания, заботы и т.д.

Sustain же подразумевает примерно то же самое, но за счет подпитки, подкрепления, пополнения, дополнительно включая и значение длительности. Т.е. чтобы войсковое формирование, например, могло действовать в течение длительного времени, его необходимо пополнять личным составом, техникой и боеприпасами, продовольствием, другими материальными средствами.

Таким, образом оба термина имеют общее значение поддерживать, обеспечивать, но разными способами.

Подписывайтесь на наши социальные сети:

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 11

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.

Поиск

Подписка на новости

Реклама для сайта

AliExpress WW

Мы в Twitter

Календарь

Июнь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Архивы

Опрос

Сколько Вам лет?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

 

Не копируйте текст!