Термин utility часто вызывает трудности у начинающих переводчиков. При применении его в тыловой (инженерной) области, он приобретает значение (особенно во множественном числе) инженерных (коммунальных) сетей (водоснабжения, газоснабжения, теплоснабжения и т.д.), а поскольку те среды (газ, вода и т.п.), которые используются для передачи того или иного вида энергии по этим сетям, называются энергоносителями, то получаем еще один вариант перевода.

Подписывайтесь на наши социальные сети: